Skip to content
Books del Sur curates Latin America Spanish-language literature to support dual language curriculum.
Books del Sur curates Latin America Spanish-language literature to support dual language curriculum.

Educator Collaborative / Colaborativo de Educadores

Educator Community

Colecciones curadas por expertos

Para Books del Sur es una prioridad que las colecciones que ofrecemos a las escuelas en Estados Unidos sean cuidadosamente curadas. Este proceso, tanto para las colecciones para lectura en voz alta, bibliotecas para el salón de clase o clubes de lectura, involucra no solo varios pasos sino también múltiples individuos, siendo los más destacados, los profesores con quienes colaboramos. 

Detrás de cada una de nuestras colecciones está el trabajo dedicado de los docentes.  Ellos, en forma voluntaria, guían nuestro proceso de selección de libros analizando no solo su contenido, vocabulario, relevancia, creatividad, diseño y calidad, sino también aportando su experiencia en el salón de clase y su conocimiento del sistema educativo. 

Los profesores que forman parte de nuestro grupo de colaboración leen y revisan los libros. Idealmente buscamos que cada profesor tenga un compañero o compañera para discutir los títulos asignados. Después de leerlos y discutirlos, nos dan su opinión sobre el contenido tratado, qué estrategias, estándares o habilidades apoya el texto, cómo ellos usarían el libro, por ejemplo en el salón de clase, en la biblioteca, lectura en voz alta etc. y cuál es su opinión general. 

Online Store Teacher Comment

Esta colaboración con profesores es un elemento esencial de nuestro proceso de curación y es lo que nos permite afirmar con confianza que nuestras colecciones son analizadas por los expertos para los expertos,¡docentes de salones escolares en Estados Unidos! El cliente principal de Books del Sur son programas, escuelas y salones doble inmersión de inglés y español. El gobierno federal cada año provee fondos para escuelas de doble inmersión. Las escuelas usan los fondos para salarios y recursos. Los fondos asignados para el 2022 son $831.4 millones de dólares que se distribuyen a los estados según su población estudiantil y luego los estados lo distribuyen a los programas. La cantidad que llega cada año a los programas bilingües y duales puede cambiar, pero el fondo siempre existe pues está establecido por una ley Federal.

Colaboración con profesores y más

Los profesores, directores, entrenadores y administradores colaboran con nosotros a través de nuestra plataforma de colaboración. Allí conversamos acerca de libros, currículum y tenemos un depósito de recursos. Mantenemos esta plataforma para cultivar una comunidad colaborativa que apoya programas duales. 

Colaboración nacional

Books del Sur colabora con organizaciones tanto estatales como a nivel nacional que apoyan programas de doble inmersión como La Cosecha, National Association of Bilingual Education y otras. También trabajamos con consultores nacionales como Adelante Educational Specialists quienes se enfocan en las áreas curricular y pedagógica de los programas.

Este trabajo mancomunado con los distintos estamentos de todo nivel es lo que nos mueve para seguir apoyando el desarrollo del bilingüismo en nuestro país. 

Book Leveling

Collections curated by the experts, teachers

Books del Sur serves U.S. schools that educate students in English and Spanish. These programs are funded by the federal goverment. In order to best meet the needs of these programs, Books del Sur carefully curates  collections with the experts - teachers. 

Books del Sur’s collections include: Kindergarten - High School Read-alouds, Kindergarten - Middle School classroom libraries,, involves not only several steps but also multiple individuals, the most prominent being the teachers with whom we collaborate. Behind each of our collections is the dedicated work of teachers who voluntarily guide our book selection process, methodically analyzing not only their content, vocabulary, relevance, creativity, design and quality, but also contributing their experience in the classroom. and his knowledge of the educational system and children, towards whom all our efforts are ultimately directed. 

The teachers we work with read the books we send them either by regular mail or by email. Ideally we want each teacher to have a partner to discuss the assigned books. After reading the books and discussing them, they give us their opinion about the content the book supports, what strategies, standards or skills the book supports, how they would use the book, for example in the classroom, the library, reading aloud high etc. and what is your general opinion about the book. 

This collaboration with teachers is an essential element of our curation process and is what allows us to confidently state that our collections are curated by the experts!

You can see teachers comments for the books that they have curated:

Teacher Comments

 

National Collaboration

Books del Sur also collaborates with state and national bilingual education organizations like La Cosecha and National Association of Bilingual. We also work with National Consultants like Adelante Educational Specialists that specialize in dual language curriculum and programming. We support organizations like these because while we are dedicated to books, we know that it’s MORE than books to ensure we provide our students with the maximum dual language education!

 

Funding Source: https://oese.ed.gov/offices/office-of-formula-grants/school-support-and-accountability/english-language-acquisition-state-grants/funding-status/